Subtítulos: María Ruiz Mérida
Ya han pasado dos años
desde que nuestro hijo, Itsuki, falleció.
Veros a todos vosotros, que habeís dedicado
vuestra calidez y amabilidad en esta ceremonia conmemotativa,
hubiera hecho feliz a Itsuki.
Todo el mundo, por favor, serviros
vino dulce.
Hum!Esto es fantástico.
Francamente, yo prefiero algo más fuerte,
Ey, Yasuyo,
¿No hemos traído sake?
Puedes beber hasta hartarte más tarde
Vamos, es en su recuerdo.
Hiroko.
Akiba y los chicos dijeron
que lamentaban no poder venir.
Ya veo.
Se están culpabilizando en casa.
¿Se culpabilizan en casa?
Se siguen sintiendo responsables por ello.
Akiba dejó de hacer montañismo desde aquel incidente.
Para ellos
La muerte de Itsuki no forma parte del pasado.
¿Os podeís acercar?
El fotógrafo famoso está aquí.
Bueno... esta noche...
Akiba y los chicos planean visitar la tumba en secreto.
Hiroko, ¿Te importaría
llevarla a casa?
Parece que le duele la cabeza.
No me empujes de esa manera.
Eres Hiroko ¿No?
¿Ya está borracho?
No tiene remedio.
Se ha bebido él solo toda la botella de sake.
Hiroko.
Por favor, perdónale, Hiroko.
Debe estar sometido a presión.
Finge estar ocupado.
La fiesta durará toda la noche.
Está deseando que llegue la fiesta, pero cree que no debe mostrarlo.
Después de todo, el aniversario
es una excusa para hartarse de beber.
Sra. Fujii, ¿Qué tal su dolor de cabeza?
Oh,¿Eso? Sólo estaba fingiendo.
¿Qué?
Sois todos unos intrigantes.
Bueno, no hago daño a nadie.
Akiba y los chicos también están conspirando.
Ya no vienes a vernos.
visitarnos no te hará daño.
Lo siento.
Empecé a colocarlos, pero...
Me tenía que preparar para hoy.
Voy sólo por la mitad.
La hemos tenido cerrada ultimamente.
Perdona el polvo.
Hiroko.
¿Te gustaría vez esto?
El anuario del instituto.
¿Viviaís en Otaru?
Sí.
¿Dónde exactamente?
La casa...
Ya no está allí.
Construyeron una autopista sobre ella.
Qué pena,
Mira.
Es él.
Nos mudamos antes de la graduación.
Se le parecía.
Mirando esta foto ahora
Su existencia parece oscura.
¿Quieres pastel?
Ah,.. no, gracias.
Es de "Comme Chinois".
En ese caso...
Fujii Itsuki...
Lo encontré
2- 24, ZENIBAKO, OTARU CITY
¿Cuál es el gran secreto?
Akiba y los chicos...
Planean una emboscada para esta noche,
¿Un emboscada?
Visitarán la tumba en secreto,
Entonces Itsuki estará ocupado esta noche.
¿Que pasa, Itsuki?
¿No vas a trabajar?
Estoy resfriada.
El resfriado este año es persistente.
Como alguien que yo me sé.
Por cierto, tengo entradas para el cine.
Vayamos juntos ¿Qué tal el sábado?
No.
¿Y el domingo?
Hace mucho frío.
No puedes estar siempre ocupada, Itsuki
Lo estoy
Itsuki... Itsuki.
La carta.
Itsuki.
Itsuki, la carta.
Itsuki.
¿Qué?
Esto... se te ha caido
¿Una carta de amor?
Itsuki.
Itsuki, ¿Qué tal la semana que viene?
Wa-ta -na -be Hi-ro-ko?
¿Quién puede ser?
"Querido Fujii Itsuki, ¿Cómo estás?"
"Estoy muy bien. - -Watanabe Hiroko"
¿Qué coño es esto?
¿De quién es?
¿Malas noticias?
No parece que sea eso.
Abuelo, la cena está lista.
La señorita Watanabe de Kobe...
¿No la conoces?
¿A la señorita Watanabe?
Fíjate.
Tiene que ser alguien que conozcas.
No,no la conozco. Estoy segura.
Watanabe Hiroko... Esto es muy extraño.
¿No es extraño, abuelo?
Déjame...
No conozco a nadie en Kobe.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿No has ido al médico?
No es tan serio.
Esas pastillas son sólo para resfriados leves,
¿Vas a ir a trabajar mañana?
Si no, vete al hospital
Itsuki, déjame ver la carta.
Prefiero trabajar como una esclava
Que ir al hospital.
esa chica que se casó hace poco.
Ahora tiene otro apellido.
Lo sabía.
Se casó y ahora se llama... Sra. Endo.
Gleeeenek.
¿Qué?
Kleenex,
Watanabe Hiroko...
Dios... esto es un fastidio.
QUERIDA WATANABE HIROKO
"Querida Watanabe Hiroko,"
"Estoy bastante bien pero ahora tengo un resfriado. "
"Querido Fujii Itsuki,"
"¿Qué tal tu resfriado?"
"Prueba estas pastilla y mejora pronto. "
"- -Watanabe Hiroko"
qué mal,
Mi amor vuela en el viento del sur
Adios, Sr. Akiba.
Cuídese.
Adios, Señorita Watanabe.
¿Cómo fue?
El funeral.
Bueno, resultó bastante bien
¿Bastante bien?
Bastante bien es...
bastante bien.
¿Pasó algo bueno?
Puedo verlo en tu cara.
¿De verdad?
¿Qué?
¿Qué es? Dímelo tú
Cuando fui a su casa
Su madre me mostró su anuario.
¿Su anuario?
El del instituto
Cuando vivían en Otaru.
Había una lista de direcciones
al final del libro.
Encontré allí su dirección.
Estoy seguro de que estaba.
Su casa ya no existe.
Ahora hay una autopista en su lugar.
Lo que significa que esa dirección ya no existe.
¿Verdad?
Supongo.
Adivina. Escribí una carta y la envié a esa dirección
Dirigida a él.
¿Para qué?
La carta no llegará.
Por eso la mandé.
Es una carta al cielo
Estás llena de sorpresas.
pero... adivina lo que ha pasado
me han respondido.
¿Desde el cielo?
Estás de broma.
"Querida Watanabe Hiroko, estoy bastante bien... "
¿No es raro?
pero ahora tengo un resfriado. - Fujii Itsuki"
Tiene que ser una broma pesada.
podría ser...
pero me hace feliz.
tiene que ser eso.
Sigues sin poder olvidar a Fujii.
Por eso escribí la carta.
¿Y tú, Akiba? ¿Le has olvidado?
Eso es distinto.
¿Cómo defines nuestra relación?
Ey, Hiroko... Ey...
Ey.
Yo voy en serio.
Pero yo no sé. ¿Qué se supone que tengo que decir?
Siempre te sale ese acento de Kansai cuando estás incómoda.
Oh, hola ¿Qué ocurre?
Yo... se me olvidó una cosa.
¿El qué?
Bueno... no es nada, adios
Nos ha visto besarnos.
¿Qué le vamos a hacer?
Era inevitable.
Deberíamos hacerlo público ahora.
Cuando visité la tumba de Fuji
le pedí permiso
para casarme contigo.
Creo que ya es hora de que le dejes libre.
y liberarte tú también
"Querido Fujii Itsuki"
"hoy, en el camino a casa"
"Ví los cerezos a punto de florecer"
"La primavera no está lejos. - -Watanabe Hiroko"
Está transtornada.
Es de una historia de Motojiro Kajii.
Un cuerpo enterrado bajo un cerezo.
Es de Ango Sakaguchi...
Bajo el bosque de cerezos floridos...
Eso es, tiene que ser eso.
Hay algo sobre flores de cerezos.
Sí, tienes toda la razón
Esa carta extraña.
Las pastillas para el resfriado.
Las flores de los cerezos y la primavera que se acerca.
Deberían encerrarla.
Da miedo ¿Qué puedo hacer?
Si no haces nada, seguirá escribiendo.
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
"Querida Watanabe Hiroko"
"¿Quién coño eres?"
"Por favor, dime la verdad. "
¡Joder!
Si es él quien se hacer pasar por Fujii.
Imagina que va en serio.
¿Serio en qué sentido?
No sé.
Piénsalo, es raro.
¿Por qué se entregó tu carta?
Dijiste que nadie vivía en esa diercción.
Ahora es una autopista.
Pero las cartas llegan.
A lo mejor vive en la autopista.
Estas de coña.
Entonces ¿Qué es lo que pasa?
¿Que es lo que pasa?
Imagínate que vive de verdad en la autopista
Imagínate que lo hace...
Vive en una cabaña construida en la mediana.
Imagínatelo...
Escúchame.
El cartero va a la dirección
pero estoy seguro que no entrega las cartas.
¿Por qué no?
¿Por que no puedes vivir en una autopista?
Falso.
Es un supuesto.
Pongámoslo así.
Imagínate que no está la autopista.
Y que la casa de Fujii siguiera allí.
Supón que hay un nuevo ocupante
y llega el cartero con la carta.
¿La entregará?
Sí, la entregará.
No, no lo hará.
¿Por qué no?
¿Por qué debería hacerlo?
Tiene otro nombre,
Incluso si la dirección es la correcta
la persona no es la misma
Entiendo.
Lo mismo con la autopista.
Incluso si la casa está en medio de la autopista
Si el Sr. Yamada vive allí
no será entregada.
si el nombre no concuerda
la carta jamás llegará hasta él.
Así es como funciona.
Esto significa... que de verdad es Fujii Itsuki.
No es fácil de asumir.
al menos su apellido
tiene que ser Fujii.
di...
Supón...
Un momento.
Se me puede ocurrir algo.
No, no es eso.
¿El qué?
Ves... es él quien escribe las cartas
¿Qué otra cosa puede explicarlo?
Eso no explica nada.
Pero es romántico.
Si, es romántico, pero...
Déjalo estar.
No, no podemos.
No, no podemos, Hiroko.
Bueno.
Bueno, piensa lo que quieras.
Yo me concentraré en buscar la verdad.
Préstamelo.
Es una prueba valiosa.
"Si eres realmente Fujli Itsuki"
"haz el favor de darme una prueba"
¿Está buscando pelea?
Es ella quien me escribió primero
Envíale una prueba.
¿Qué?
Una prueba.
¿Qué tipo de prueba?
¿Una copia de tu tarjeta de residencia?
¿Por qué debería tomarme esa molestia?
¿La tarjeta sanitaria?
He decidido pasar de este asunto
Ella puede seguir escribiendo.
Ey.
Te está llamando farsante.
Dios, parece de una ficha policial.
Increible. Es una chical.
Así que de verdad hay otro Fujii Itsuki.
Mi plan ha funcionado.
A decir verdad, le escribí en secreto.
"Si dices ser Fujii Itsuki, mándame una prueba. "
Y lo ha hecho.
Una copia de su carnet de conducir.
Hiroko, por qué no
me acompañas a Otaru?
Tengo un amigo en Otaru que también trabaja el vidrio.
Va a hacer una exposición allí.
No pensaba ir
pero es una buena oportunidad.
Vayamos a Otaru
y desenmascaremos a esta chica.
Ella no es nuestro enemigo.
Esto no es lo que yo quería.
¿Por qué lo has hecho?
Bueno, esto es lo que hay,
todo ha terminado.
AQUÍ TIENE LA PRUEBA. NO VUELVA A ESCRIBIRME.
ADIOS - - FUJll ITSUKI
Espero que se mejore.
Espero que se haya tomado las pastillas.
Hiroko.
La carta era de él.
Es lo que quería creer.
pero ahora todo ha terminado.
Ha sido todo por las cartas.
¡No puede ser él!
¿Cómo podría él escribir una carta?
Eso es cruel, Hiroko.
Siempre estás ahí sentada.
Estabas allí sentada cuando Fujii y tú os conocisteís.
Te pidió una cita.
¿Lo recuerdas?
Yo quería pedírtelo.
Él nunca había hablado con una chica hasta entonces,
Debí haberme adelantado.
Si lo hubiera hecho,
¿Qué hubiera ocurrido?
Vayamos a Otaru.
Encontremos al otro...
al otro Fujii Itsuki.
Lo encontré.
Es por aquí.
Está cerca.
Estará justo allí.
¿Eres tú de verdad, Akiba?
Ha pasado mucho tiempo.
No has cambiado nada.
¿Eres la novia de Fujii?
Ya veo.
¿Le conocías?
Claro que sí.
Conocía bastante a Fujii.
Era una universidad pequeña.
No sabía que era de Otaru.
Ni yo,
Yoshida,
Este Fujli...
¿Os referís a Fujii Itsuki?
¿Le conocías?
Por supuesto.
Le conocí de pequeño.
Es una ciudad pequeña.
¿Te estás tomando un descanso?
No voy a trabajar.
Entonces debes ir al hospital.
Buenos días.
Si.
¿Es el Sr. Abekasu?
Ha encontrado un nuevo apartamento para nosotros.
¿Puedo ir también?
Ver el piso no me hará daño.
¿Llego temprano?
No,está bien.
Ah... sí.
Itsuki.
¿Puedes estar lista pronto?
¿Sigue oponiéndose el abuelo?
Está cavando en el jardín.
Incluso ha plantado algo.
Seguramento quiere quedarse
No podemos ceder por la nostalgia de un anciano.
Dijiste que el techo se caerá pronto.
Si, eso es seguro.
Es increible que sigaís viviendo allí.
No puede ser tan malo.
Bueno, no quise decir que lo fuera...
Ey, esta da demasiado calor.
No te lo quites.
No deberías subestimar un resfriado.
¿Conoces la tienda de Marimo?
¿La de enfrente de Marusho?
Si. El dueño es cliente nuestro
Subestimó un refriado.
Casi nunca se resfriaba.
Y todos le tomábamos el pelo por eso.
Se agravó en una pulmonía
¿Murió?
Vamos, Nadie se muere de una pulmonía.
Mi padre murió de eso.
¿De pulmonía? ¿De verdad murió de eso?
Sí, subestimó un resfriado.
¿Recuerdas?
Bien... si... lo recuerdo... ocurrió así...
¿Hace cuánto pasó?
¿Has olvidado eso también?
Era el hermano de tu esposa.
Se olvida facilmente a la gente
cuando mueren.
Qué puedo decir...
Su padre murió de neumonia.
Ella debería tenerlo en cuenta.
¿Qué es este luger?
El hospital.
Debí haberlo sabido. Esta es la autopista 5.
¿Cuándo abrió?
Fuimos a institutos distintos.
No sabía que se había mudado.
Esto debió ser la entrada.
Rattle, rattle.
Perdón...
Sr. Ohtomo, ¿Conoce a alguien más llamado Fujii?
¿Con el mismo nombre de Fujii?
No creo recordarle.
Hiroko, ¿Qué estás haciendo?
La envié allí,
Mi primera carta.
Señora Hosoi. Señora Hosoi Taki.
Señorita Fujii.
Señorita Fujii Itsuki.
Papá...
Itsuki.
Date prisa.
Señorita Fujii Itsuki.
Señorita Fujii.
¿No está aquí Fujii Itsuki?
Aquí.
Debe ser por aquí.
Preguntemos a alguien.
FUJll
Perdón...
No te preocupes.
Nadie pensará que somos extraños.
Perdón...
¿Vive aquí Fujii Itsuki?
Si, vive aquí.
¿Es la residencia de Fujii Itsuki?
Ahora mismo está fuera.
Ya veo.
Debería volver pronto.
¿Podemos esperar fuera?
Esperad dentro.
No, la esperaremos fuera.
Estamos bastante locos, ¿Verdad?
"Querida Fujii Itsuki"
"He venido a Otaru para conocerte. "
"Escribo esta carta frente a tu casa. "
"El Fujii Itsuki que conocí"
"no eres tú. "
"Me he dado cuenta al venir aquí. "
"Mi Fujii Itsuki era un hombre. "
"Era mi prometido. "
"Hace dos años, él... "
Vámonos.
¿No esperamos?
No.
"Ahora no sé dónde está,"
"A veces pienso en él. "
"Sólo deseo que le vaya bien donde esté. "
Oh, esto es inútil.
Es una ciudad pequeña.
La estación no estará lejos.
"Es por lo que escribí esa carta"
"No debería haber sido entregada. "
Dime...
Mentiste en esa carta.
¿Mentí?
No le dijistes que había muerto.
Me pregunto por qué lo hice.
No me apetecía.
La muerte no es tan agradable.
No tan agradable ¿Eh?
Puede que tengas razón.
Estamos de suerte.
"Querida Fujii Itsuki"
"Escribo esta carta frente a tu casa. "
Os vi esperar un taxi allí atrás.
dejé una pasajera
y dí la vuelta para recogerles.
es muy considerado,
te pareces a la pasajera que estaba en el taxi.
¿Quién? ¿Yo?
No, la chica que está a su lado.
Podrían ser gemelas,
"Debo haber causado muchos problemas. "
"Estoy sinceramente arrepentida. "
"Quería conocer a la persona con el mismo nombre de mi prometido. "
"Pero no he tenido valor. "
"Nuestro único vínculo ha sido la correspondencia"
"y lo mejor es dejarlo así. "
El mismo nombre...
"Querida Watanabe Hiroko"
"Envié esa carta desagradable"
"porque no tenía ni idea de quién eras,"
"Por favor, perdóname. "
"para arreglarlo "
"Tengo algo de información. "
Puedes volver cuando quieras.
Vuelve a Kobe para variar.
Ahora hablas raro.
¿Lo hago?
¿Qué tal le va a Nakamura?
¿Nakamura? ¿No hay noticias de él?
Ya ni siquiera me llama.
Le diré
que te llame alguna vez.
¿Tienes cigarrillos?
Lo siento, no tengo.
Señorita Fujii.
"para arreglarlo"
"tengo algo de información. "
"cuando era estudiante en el instituto"
"había un chico en mi clase con mi mismo nombre"
"el Fujii Itsuki al que te referías"
"podría ser ese chico. "
Este es, allá arriba.
En el tercer piso.
Tiene unas vistas bastante buenas.
Es tan pequeño.
Itsuki, comparada con esa casa enorme cualquier sitio será demasiado pequeño,
Cierto. No usaremos tres de las habitaciones.
Te lo dije.
A lo mejor deberíamos buscar un inquilino.
Por favor. No serás capaz de marcharte
No quieres que cancelemos
otra vez en el último momento.
Eso no me preocupa.
Os teneís que decidir rápidamente.
Tengo clientes esperando.
La decisión está tomada.
Todo lo que tenemos que hacer es persuadir al abuelo.
Sabes que tendrá que derruirse en unos pocos años
yo decidiré,
Me opongo.
¿Podrías sentarte, por favor?
Siéntate y escucha.
Te he entendido.
No, no lo has hecho.
¿Mi oposición...
cambiará algo?
No, no lo hará.
Entonces nos mudamos a una nueva casa.
Cabra senil.
¿Qué?
¿Dijo que nos mudábamos?
¿Qué estás buscando? Pareces tan seria.
Oh, nada realmente.
¿Tenía una compañera de clase con el mismo nobre?
No lo sé ¿Existía esa persona?
Esta chica.
Déjame ver.
No la recuerdo.
¿Se parece a mí esta chica?
¿Nos parecemos?
¿A tí, Hiroko?
No sé.
¿Importa?
Si te pareces ¿Importa?
Bien, realmente no,
Estás mintiendo.
No, no lo hago.
Hiroko.
Tu cara dice que mientes.
Supón que te pareces.
Si es así...
No puedo perdonarle.
Si esa fué la razón por la que me elijió...
Sra. Fujii ¿Cómo se supone que tengo que afrontarlo?
Dijo que era mor a primera vista
y yo le creí.
pero había un motivo oculto
tras su amor a primera vista
me estuvo engañando todo el tiempo.
Hiroko, ¿Estás intentando competir con esta chica del instituto?
Sí, lo hago ¿No es gracioso?
Sí, lo es.
Supongo que tienes razón
Era un chico con tanta suerte.
Te pone celosa incluso tras haberse ido
Le sigues amando ¿Verdad?
No digas eso. Me haces llorar.
"¿Cómo estás?"
"El Fujii Itsuki que mencionaste y mi Fujii Itsuki "
"eran la misma persona. "
"encontré su dirección"
"en su anuario del instituto. "
"Es todo porque soy tan irresponsable. "
"Lo siento mucho"
"Sé que... "
"Sé que ya te he causado demasiados problemas"
"¿Pero puedo pedirte un favor?"
"Si hay algo que recuerdes de él"
"¿Me lo podrías decir?"
Le recuerdo muy bien.
"Querida Watanabe Hiroko"
"recuerdo muchas cosas de él. "
"Pero la mayoría de mis recuerdos"
"Se relacionan con nuestros nombres"
"seguro que te haces una idea. "
"Siento decir que no eran muy placenteros. "
"Empezó el primer dia de escuela. "
Shoji Katsutoshi.
Aquí.
Tanaka Kyosuke.
Aquí.
Hattori Kazutomo.
Aquí.
Fujii Itsuki.
- Aquí. - Aquí.
¿El mismo nombre?
Es incleible.
Muraoka Shinobu.
Muraoka.
"Mi etapa del instituto"
"tuvo un mal comienzo. "
"Por su culpa, tuve tres años de depresión"
"llenos de prejuicios injustos. "
"Cuando estaba de guardia... "
Fujii, ¿Quién tiene guardia mañana?
Muraoka y Funabashi.
¿Que hicimos hoy en matemáticas?
Ecuaciones.
¿Qué ecuaciones?
Fujii Itsuki.
¿Las palomitas se divierten?
Siento la intromisión.
El amor es maravilloso ¿Verdad?
Ecuaciones simutáneas
Gracias.
"Pensaba que todo este lío era sólo por un año. "
"Pero estuvimos en la misma clase durante tres años. "
"Puede parecer divertido visto desde fuera"
"pero no cuando formas parte de ello. "
"De alguna forma nos evitábamos"
"y no nos hablábamos mucho, tampoco. "
¿Qué ha ocurrido desde entonces?
La carta.
Bueno, ni bien ni mal.
¿Qué quieres decir ni bien ni mal?
"Querida Fujii Itsuki"
"¿Cómo se lo tomó él?"
"El que tuvierais el mismo nombre"
"¿No sentía que estuvierais unidos por el destino?"
"Eso era impensable. "
"Puedes pensar que había romanticismo"
"pero en realidad esa ternura no existía. "
"a causa de nuestros nombres"
"Estábamos continuamente expuestos a la burla y la tortura. "
"En tres años, no tuvimos un solo momento de paz. "
"La elección de delegado de clase"
"fue casi una pesadilla. "
Endo,
"Entre las papeletas había un grafitti ridículo"
FUJll ITSUKI * FUJll ITSUKI
"Cuando hicieron el recuento de papeletas, Inaba amablemente lo leyó en voz alta. "
Fujii Itsuki... corazón... Fujii Itsuki.
"Y no acabó allí. "
"Después de la elección de delegado"
"vino la de los comités especiales. "
"como el de radio. "
"Primero fue el comité de la biblioteca. "
"Presentía algo malo. "
La pareja Fujii Itsuki estará en el comité de la biblioteca.
Ey, mírala. Está llorando.
Está llorando.
¿De verdad?
Lo está.
¿Qué ocurre con él?
El amor es indestructibe.
¿Has oído eso?
Lo siento.
Es una broma.
Ey, ey, ey. Espera. Espera. No es un gran problema.
Para,
Bastardo.
Para, Fujii.
Fujii, déjale ir.
Para,
Todos, paradles.
Para, Fujii.
"A pesar de la resistencia"
"fuimos mandados los dos a la biblioteca. "
"pero él sólo vagabundeaba"
"y no hacía ningún trabajo. "
Fujli...
Haz algo útil.
"Pedía prestados libros continuamente. "
"Como la biografía de Konyo Aoki"
"o la poesía de Mallarme. "
"pedía libros que nadie más pedía"
¿Estás leyando estos?
Por supuesto que no.
FUJll ITSUKI
Fujii Itsuki Straight Flash.
"Él sólo se divertía escribiendo su nombre"
"en tarjetas blancas sin otros nombres. "
"Estaba horrorizada y dije... "
Qué gilipollas
"Pero él parecía disfrutar con su travesura. "
"y siguió haciéndolo. "
"De todas formas, él era bastante raro. "
"Querida Fujii Itsuki"
"Aprecio de verdad su carta. "
"El Itsuki que vive en su memoria"
"naturalmente no es el hombre que conocí"
"Pero al mismo tiempo era él. "
"Debe haber muchos lugares"
"y momentos en los que estuvo. "
"Seguramente conozco sólo una parte de él. "
"Leyendo tu carta. "
"Me sentí así. "
"Por favor, cuéntame más de él. "
"Comparte tus recuerdos conmigo. "
La forma más rápida sería
quitarme el cerebro y mandárselo.
"Creo que fue durante los exámenes del segundo año. "
"Al recibir mi hoja de respuestas"
"Tuve la mayor impresión de mi vida"
Hatsuse.
"27 puntos. "
"Esa visión aún me duele hoy. "
"La observé cuidadosamente. "
"La hoja de respuesta no era la mía,"
"la que él estaba garabateando en la parte de atrás"
"era, en realidad, mi hoja"
"Eso fue el principio de un largo día"
"Devuélveme mi hoja de ejercicios. "
"Por no poder decir eso"
"la desolación continuó hasta el fin de las clases,"
Kazumi quiere...
Kazumi quiere salir contigo.
Podemos empezar como amigos.
Eres un inútil, gilipollas.
Olvídate de ese imbécil.
"El parquing de bicicletas esos días era"
"el lugar de encuentro para enamorados. "
Esa es Fujii.
¡Caramba!
Qué sorpresa.
"Era Oikawa Sanae, del curso superior"
¿Esperando a alguien, también?
La vida es dura ¿Eh?
Los tíos son tan egoístas.
¿No estás de acuerdo?
Vamos... usa esto.
Gracias.
Pero...
Pero las chicas pueden ser aún más egoístas.
Buena suerte,
Adios.
"Aunque lo hubiera sido por poco tiempo, perdí una compañera"
"Otra vez sola, le seguí esperando. "
Ey, Fujii,
Tienes mi hoja de respuesta.
¿No es esto tuyo?
Está oscuro. No puedo ver.
¿Puedes darte prisa?
Mis manos se están cansando.
El pasado de "break" es "broke".
¡Ey!
No es el momento de corregir tu ejercicio.
No puedo ver.
Lo encontré.
¿Qué es esto?
¡Qué asco!
"Encontré esa hoja de respuestas y te la mando"
"Él dibujó esa cosa en el reverso"
"Querida Fujii Itsuki"
"Atesoraré la hoja de respuestas que me mandaste. "
"Gracias. "
"Por cierto, ¿Qué tipo de chica le gustaba?"
"¿Por casualidad sabes quién fue su primer amor?"
"Querida Watanabe Hiroko"
"No conozco los detalles"
"de su vida personal. "
Pero recuerdo que era bastante popular.
"¿Recuerdas a Oikawa Sanae?"
"Me metió en un problema. "
Itsuki.
¿Sabes con quién sale Fujii?
¿Cómo lo puedo saber?
¿De verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, pareces estar colada por él.
Estás de broma.
¿Por qué lo dices?
¿No sientes nada por él?
Podría hacer de celestina para vosotros.
No, gracias.
Poneros en parejas.
Empezad con los ejercicios espalda contra espalda.
Así que de verdad no salías con él.
¿No te lo había dicho?
Le pregunté directamente.
Estaba lista para hacer de celestina.
¡Qué pena!
En ese caso
Es tu turno de hacer de celestina.
¿Qué quieres decir?
Quiero que seas
Un puente entre él y yo.
¿Qué estás diciendo?
¿Piensas que..
soy bastante impredecible?
Olkawa Sanae quiere ser amiga tuya.
¿Es eso?
¿No es fantástico?
¿De verdad?
¿Qué vas a hacer?
Nada... en realidad.
¿Te gusta?
¿Hay alguien más?
¿Lo hay?
No.
Entonces di que sí.
Ey, espera un minuto.
Déjame recuperar mi aliento primero.
Espera un minuto.
Espera, espera.
No necesitas acercarte más.
La historia de los chicos y las chicas es una repetición de eso.
"Así que puedo decir"
"que Sanae no era su novia. "
"De todas formas"
"Era tan antipático que no se merecía novia"
"Lo siento. Es lo que pensaba en esa época"
"Querida Watanabe Hiroko. Tengo una pregunta. "
"¿Qué viste en él?"
Siento haberte hecho esperar.
El Sr. Akiba estará pronto aquí.
Señorita Watanabe.
Estaba enamorada del Sr. Akiba.
Renuncié a él por su causa.
Usted también me gusta.
Por favor, haga feliz al Sr. Akiba.
No...
Él debería hacerla feliz a usted.
Le diré eso.
Sr. Akiba, la señorita Watanabe ha estado esperándola.
El viento triste
viene y corre
a esa isla.
Dime... por qué no vamos a esa montaña algún día.
Vayamos a hablar con él,
Hagámoslo.
Ayúdame con esto.
No me siento bien. No cuentes conmigo.
Ese resfriado es persistente.
"Los recuerdos siguen surgiendo. "
"También recuerdo esto. "
"Fue atropellado por un camión de camino al colegio,"
"Se lo llevó una ambulancia. "
"Fue muy gracioso en el colegio. "
Fujii Itsuki ha sufrido un accidente esta mañana.
No conocemos los detalles.
La señorita Hamaguchi ha ido al hospital.
Así que yo estaré hoy al cargo de la clase,
Fujii, ¿Por qué estás ahí?
Hora de estudio.
¿Qué ha sido eso?
"Su pierna izquierda tenía una factura compuesta. "
"Fue un mes antes del camponato de atlelismo del colegio. "
"El tenía que correr los 100 metros. "
Calle uno, Ikeda.
Calle dos, Taguchi.
Vamos.
Mira esta cámara.
¿Puedes ver?
En sus puestos.
Listos... ¡Ya!
¿Quién eres tú?
¿De dónde eres?
¿De qué escuela?
¿Quién coño es él?
Pido que se anule.
Está arruinando la carrera.
¿Qué pretende?
¿Cómo la enfocas?
¿No has visto eso?
¿Qué ha pasado?
"Eso fue"
"Su última primavera en el instituto. "
¿Estás en casa hoy?
¡Ey! No irrumpas dentro de esa manera.
Hoy es una excepción.
No se permiten excepciones.
Esto es para ti.
Firma, por favor.
"Querida Fujii Itsuki"
"Por favor toma fotos"
"de la pista por la que corrió. "
¿Te puedo ayudar?
¿Qué estás buscando?
Señorita Hamaguchi...
Estaba en su clase en tercero, segunda clase.
Fujii?
Sí.
¿Me recuerda?
Fujii Itsuki. Tercer año, clase segunda.
Su número de clase...
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato, Sato, Shoji, Hattori...
Ito, Endo, Kanzaki, Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...
Número 24.
Carai ¿Cómo lo ha hecho?
Así que ahora trabaja en la biblioteca municipal.
Es gracioso que terminara trabajando allí.
Sus deberes de la biblioteca no fueron en vano.
Lo disfruté de verdad.
Estamos poniendo los libros en orden.
Echaba mucho esto de menos
Venid aquí todas.
Esta es nuestra graduada, la Señorita Fujii.
Hola.
¿Escuchaís eso? Es Fujii.
La señorita Fujii Itsuki.
¿La conoceís?
¡Claro!
Hay un juego al que jugamos
Lo llamamos, "Buscando a Fujii Itsuki".
¿Quién fue la primera en encontrarlo?
Kubota lo hizo.
Entonces encontramos muchos más libros
Competimos para ver
quien encuentra más libros.
Incluso tenemos una tabla para la puntuación.
¿Dónde pusimos eso?
La locura ya se nos pasó.
¿Cuántos encontramos?
Déjame ver...
Hasta ahora... hemos encontrado 87
¿Encontrasteis tantos?
Pero nunca pensamos que la conoceríamos en persona
No escribí estas fichas de la biblioteca.
Un amigo mío lo hizo por gusto.
¿Un chico?
Sí.
Ese chico... debías gustarle mucho
para escribir tu nombre tantas veces.
¿Estabas saliendo con él?
Lo habeis entendido todo mal.
No es mi nombre.
No lo es.
Es tan romántico. Te envidio.
Me han puesto de verdad en un apuro.
¿No son tremendas?
Yo las aguanto todos los días.
Eso es verdad.
¿Quién era?
¿El chico que te gustaba?
¿Quién escribió las tarjetas?
Por favor, Señorita Hamaguchi.
Oh, vamos.
Ese no era mi nombre.
¿Recuerda? Había otro Fujii Itsuki.
¿Qué? ¿Te refieres a ese chico?
Fue cosa suya.
¿Recuerda su número de clase?
Nueve.
Fantástico,
No ha tardado ni un segundo.
Se convitió en un chico muy especial.
¿No murió hace dos años?
Escalando una montaña.
Hace calor.
Falta una parada.
¿Que es esto?
Una libélula.
Papá ha muerto ¿Vedad?
Un amigo mio vive aquí cerca.
Su nombre es Kaji
Así que todos le llaman el oso Kaji.
Es fiero como un oso.
Por eso le llamamos así.
Nos quedaremos en su casa esta noche e
iremos a la montaña por la mañana.
Mira, es allí.
Puedes ver la cima de la montaña.
¿Qué ocurre?
No puedo.
Simplemente no puedo.
Hiroko.
¿Qué estamos haciendo?
Esto no puede estar bien.
No puede estar bien.
Hiroko.
Se enfadará.
No estará allí
volvamos a casa.
Hemos venido
para enterrar el pasado.
Por favor.
Debes enterrarlo, Hiroko.
Por favor...
Volvamos a casa
QUERIDA WATANABE HIROKO
MI PADRE SUBESTIMÓ UN RESFRIADO Y MURIÓ.
¿Qué ocurre?
¿Te has tomado la temperatura?
Esta roto.
Déjame ver.
Itsuki.
¿41.8 grados?
Abuelo.
Llama a una ambulancia.
y por favor, traeme una manta.
Abuelo, la manta.
Itsuki.
Abuelo, la manta.
¿Llamaste al 119?
¿La manta?
La ambulancia primero.
¿E Itsuki?
La llevaré,
Pero...
Sólo llama al 119.
Tengo frío... tengo frío
¿Una hora? ¿Qué tonterías está diciendo?
¿Por qué tardará tanto?
¿Qué? ¿La nieve?
¿La ambulancia?
No puedo esperar.
Abuelo.
Trae la manta.
¿Qué haces?
Si tomamos un taxi
tardaremos 15 minutos en llegar al hospital.
El taxi no es una buena idea.
No podremos tomar ninguno.
En ese caso, caminaré.
¿Estás loco?
No puedes hacer eso.
Llama a la ambulancia.
Dicen que tardarán una hora.
¿Qué?
¿Por qué?
Mira ahí fuera.
¿Dónde está la manta?
Hola... hola...
Soy Fujii. Llamamos antes.
Sí...
Sí, lo somos. Estamos usando hielo para bajar la temperatura.
¿Con quién hablas?
Abuelo, tumba a Itsuki en el sofá.
Tenemos que mantenerla caliente.
y podrías...
¡Ey!
Abuelo, te pedí que tumbaras a Itsuki en el sofá
Debes calentarla,
Eso me dijeron.
Entonces, haz lo que dicen.
Eso no hará venir a la ambulancia.
Dijeron que vendría
en alrededor de una hora.
Mira. Está empeorando.
Irá a peor
Una hora ¿Verdad?
Una hora.
Por favor, espera un segundo.
Abuelo. Déjala.
Trae la manta.
No el taxi,
date prisa y traela.
¿También la quieres matar?
Contrólate
¿Recuerdas la última vez?
Ignoraste el 119
y fuiste a encontrar un taxi.
No encontraste ninguno.
Le llevastes en tu espalda
y caminastes hasta el hospital.
¿No te acuerdas?
El tratamiento se atrasó
y así es como murió,
¿Por qué quieres repetir eso?
En un tiempo como este
debemos escuchar a los especialistas,
Lo entiendes ¿Verdad?
¿Cuánto tiempo tardó en llegar al hospital la última vez?
¿Cuántos minutos?
Una hora.
Al menos una hora.
No fue tanto tiempo.
Sí lo fue.
Fueron 40 minutos.
Llevó 40 minutos esa vez.
No fué más que eso.
No, fueron 40 minutos.
Para ser precisos, a la entrada del hospital
fueron exactamente 38 minutos.
Pero fue demasiado tarde.
En cualquier caso no lo hubiese conseguido.
Si salimos ahora
Llegaremos al hospital antes de que llegue la ambulancia.
Es tu decisión.
Itsuki es tu hija.
Debes decidir.
Pero es imposible caminar con esta nieve.
No caminaré, correré
Pasaremos una noche allí.
¿Vale?
Hola, Akiba.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Te dije que parecía un oso.
Su muerte es una pérdida para todos nosotros.
Me pregunto por qué las buenas personas siempre mueren jóvenes.
El oso Kajl también estaba en la fiesta.
cuando ese accidente tuvo lugar.
Tenía más pelo en esa época.
Si, definitivamente tenías más pelo.
Es un tío estupendo.
Desde el accidente
cuida de los montañeros aquí.
a causa del accidente
Me he convertido en un experto de esa montaña,
pero desde que le digo a los montañeros dónde ser cuidadosos o
que no ignoren el tiempo
me encuentran molesto
Eres un gran tipo.
Huí de la montaña.
¿No quieres volver a escalar?
No, es imposible.
¿Y eso?
Sólo...
...estoy asustado.
¡Ey!
Mi amor vuela
en el viento del sur
¿Cuál es esa canción?
¿Es la canción de vuestro club o algo?
Cantó esto antes de morir.
Se cayó por un barranco,
No podíamos verle
pero le escuchábamos cantar.
¿De todas las canciones del mundo por qué tuvo que ser esta?
Ni siquiera le gustaba Seiko Matsuda.
Era un tipo extraño.
Sí que lo era,
Sabeís, nunca me pidió que me casara con él.
Me llamó para ir a Mt. Maya.
Tenía el anillo de compromiso en su mano.
pero no dijo nada.
Nos quedamos allí sin decir nada
cerca de dos horas.
Empecé a sentir pena por él.
Así que terminé
pidiéndole a él que se casase conmigo.
entonces dijo una sola palabra
Vale.
Era su forma de ser.
Estaba indefenso ante las chicas.
Son todos buenos recuerdos.
Es cierto.
Me dió muchos buenos recuerdos.
Tienes razón.
pero yo quiero más de él,
le molesto tras su muerte
y le suplico más,
Soy una chica más egoísta.
Pero abuleo
Ya han pasado 10 años desde entonces.
¿Así que? ¿Cuál es el problema?
Tienes 75 años.
No, 76.
No puedes hacerlo.
La edad no tiene nada que ver con eso.
Sí, lo hace,
Abuelo.
Es imposible.
Espera.
Por favor, espera
No te preocupes.
Incluso si me cuesta la vida
estaré allí 40 minutos.
Este paciente...
El oxígeno.
Akiko.
No nos mudamos de la casa.
Estoy absolutamente seguro.
Si es nuestro abuelo o la casa
me quedaré y veré qué cae primero.
Como agente inmobiliario garantizo
que la casa caerá primero
No te preocupes, Akiko.
Los dos estarán bien.
Hiroko.
¿Qué ocurre?
Ven y echa un vistazo.
Es un amanecer precioso.
¿Qué?
¿Lo ves?
¿Ver el qué?
Esa es la montaña.
Echa un buen vistazo,
Fujii está allí.
Fujii.
¿Sigues cantando esa canción de Seiko Matsuda?
¿No teneís frío allí en la cima?
Estoy apartando a Hiroko de ti.
Seguid.
Él dice que sigamos.
Eso es hacer trampa, Akiba.
Hiroko, dile algo.
Debes tener muchas quejas.
Continúa.
¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
"Querida Fujii Itsuki"
"¿Cómo estás?"
¿Cómo estás?
"Estoy muy bien. "
Estoy muy bien.
"¿Cómo estás?"
¿Cómo estás?
"Yo estoy... "
Estoy muy bien.
"¿Cómo estás?"
¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
¿Cómo estás?
¿Qué es este jaleo...
tan temprano?
No la interrumpas.
Esta es la mejor parte.
"Querida Watanabe Hiroko"
"Acerca de todo"
"Mi padre murió por subestimar un resfriado. "
"Fue en Fin de Año cuando estaba en tercero. "
"A causa del funeral"
"justo tras Fin de Año, había mucho jaleo. "
¡Auch!
Akane, duele.
"Mamá se colapsó por la fatiga"
"el nuevo semestre había comenzado"
"pero no podía ir a la escuela. "
"Un día... "
¿Sí?
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué pasa con la escuela? - ¿Qué pasa con la escuela?
¿Qué es esto?
Sólo esto.
Lo cogí antes de las vacaciones.
Olvidé devolverlo
Devuélvelo.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Te lo pido a ti
porque no yo puedo.
¿Por qué no?
Por favor devuélvelo
DE LUTO
¿Ha muerto alguien?
Mi padre.
Por favor acepta mis condolencias.
¿Qué ocurre?
Nada,
"Esa fue la última vez que le ví. "
"Cuando volví a la escuela una semana más tarde... "
¿Es de Inaba nuevo?
No, no lo hice. Lo hizo él.
¿No sabías que Fuji ha cambiado de escuelal?
Parece que fue tan repentino que no pudo despedirse.
¿Qué es?
Itsuki.
FUJll ITSUKI
"EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO MARCEL PROUST"
"Es el último recuerdo que tengo de él. "
"y esta es probablemente la última historia"
"que puedo escribirte al respecto. "
Itsuki.
Espera un segundo.
Casi he terminado.
"Querida Fujii Itsuki"
"Los recuerdos escritos en esas cartas forman parte de tí. "
"Así que deberías aferrarte a ellos. "
"Gracias por toda tu amabilidad. "
"Lo aprecio de veras"
"P.D... "
"P.D... el nombre en las tarjetas de la biblioteca"
"¿Era su nombre de verdad?"
¿Qué ha querido decir?
"Tengo la impresión"
"de que el nombre que escribía pretendía ser el tuyo. "
¿Qué? ¿Que ha querido decir con eso?
¿Qué es?
Nada.
Tenía un compañero en el instituto con mi mismo nombre.
y era un chico.
¿Y?
Eso es todo.
¿Fue él tu primer amor?
No fue nada de eso.
Existía ese chico. Eso es todo
Cuando planté ese árbol
le puse un nombre.
¿Puedes adivinar qué nombre era?
No.
Lo llamé Itsuki.
Le puse tu nombre.
Estás bromeando.
Cuando naciste
planté ese árbol.
Por eso os puse a los dos el mismo nombre.
¿Cuál es?
No lo sabías ¿Eh?
¿Qué árbol es?
¿Ese?
¿Qué estaís haciendo vosotros dos?
¿Es de verdad?
¿No te lo has inventado?
Es este.
"Querida Watanabe Hiroko, mi extraña amiga por correspondencia"
"¿Cómo estás?"
"Yo estoy bien, como siempre. "
"Y como siempre estoy... "
"No importa. "
"Algo extraordinario me ha sucedido hoy. "
"Quiero contártelo. "
"Por eso te escribo. "
O, más bien, aporreo el teclado.
"Todo ha comenzado con la llegada de unos visitantes inesperados. "
Date prisa.
¡Oh! Hola.
Hola.
¿Qué ocurre?
Hemos encontrado algo muy bonito.
Es esto.
La tapa de atrás.
Está dentro.
El otro lado.
La tarjeta en la parte de atrás.
El reverso.
"Querida Watanabe Hiroko"
"Me siento tan avergonzada"
"de enviarle esta carta. "